Donations

Ur skol digor d’an holl eo Skol Diwan Brest, laik, digoust ha gant ouzhpenn 30 vloaz a skiant-prenet bremañ.
Desket ‘vez brezhoneg dre soubidigezh hag en un doare naturel.
Un doare eo da reiñ d’ar vugale ar chañs da vezañ divyezhek ha da aesaat dezho an deskiñ yezhoù all.
Diwan Brest eo 200 bugel, 33 bloaz a skiant-prenet, 3 live skol-vamm ha 5 live kentañ derez, 2 lec’h (Kerañgov ha Gwelmeur), 12 implijad (estreget ar skolaerien)…

L’école Diwan Brest, c’est une école ouverte à tous, laïque et gratuite, forte de plus de 30 ans d’expérience.
Les enfants y apprennent le breton par l’immersion et de façon naturelle.
C’est ainsi leur donner la chance d’être bilingues et leur faciliter l’apprentissage d’autres langues.
Diwan Brest, c’est 200 enfants, 33 ans d’expérience et de savoir-faire, 3 niveaux de maternelle et 5 niveaux primaires, 2 sites (Kerango et Guelmeur), 12 emplois (hors enseignants)…

Asamblez evit diorren Skol Diwan Brest
Kerkent hag hiziv, sikourit Breizh da-zont ha deuit da vezañ skoazellerien hor skol.
Tu ‘zo deoc’h reiñ ur yalc’had nemeken pe unan miziek.
Ne’z eus skoazell reuzeudik ebet, 10 € pe 15 € a servijo atav.
66 % eus ho skodenn d’hor skol a vo tu deoc’h lemel eus ho tailhoù
(ma ne ya ket en tu all da 20 % eus ho kopr telladus).
Da skouer : ur sikour a 50 € / viz = 17 € / viz roet da vat.
Na chomoc’h ket da dortal neuze ha roit ho skoazell.

Ensemble, développons l ’ecole Diwan Brest.
Dès aujourd’hui, investissez-vous concrètement pour la Bretagne de demain en devenant partenaire de notre école.
Vous avez la possibilité de faire soit un don ponctuel ou undon mensuel.
Il n’y a pas de petite participation, même un don de 10 ou 15 € est utile.
En effectuant un don à notre école, vous pourrez déduire 66 % de cette somme de vos impôts (dans la limite de 20 % du revenu imposable).
Par exemple : un don de 50 € / mois = 17 € / mois réellement déboursés.
N’hésitez plus et soutenez-nous en complétant le bulletin de soutien.

Ho sikour hon eus ezhomm !
Ur yalc’had miziek a ro ur stabilded d’ar skol war dachenn an arc’hant.
En enkadenn a-vremañ he deus ar skol ivez ezhomm eus ho skoazelloù.
Ho skodennoù a roio an tu d’ar skol da vevañ ha da zegemer ar vugale niverusoc’h-niverusañ e koñdisionoù dereat.
Reiñ a roio dezho ivez ar chañs da zeskiñ
a-drugarez d’ur bedagogiezh anavezet evit bezañ an hini gwellañ da dizhout un divyezhegezh gwir.
Un elfenn a-bouez eo evit digeriñ d’ar vugale ur prenestr war ar bed hag e sevenadurioù liesseurt ha diorren ho finvidegezhioù dre ur brezhoneg bev.

Nous avons besoin de vous !
Opter pour un don par prélèvement mensuel nous permet d’avoir une stabilité financière (par exemple la gestion des salaires).
Dans cette période de crise, l’association a plus que jamais besoin de vos dons.
Aidez-nous par vos dons afin que l’école puisse continuer d’exister et d’accueillir les enfants toujours plus nombreux dans de bonnes conditions.
C’est aussi leur donner la chance d’apprendre grâce à une pédagogie reconnue comme étant la meilleure pour conduire l’élève à un véritable bilinguisme.
C’est leur permettre de s’ouvrir sur le monde et ses diversités culturelles, de promouvoir la richesse de leur patrimoine à travers une langue bretonne vivante.

Ur gevredigezh buhezek
A-hed ar bloavezh skol e vez aozet gant ar gerent a-youl vat abadennoù ha darvoudoù evit dastum ar gounidoù ret.
Koulskoude eo diaes c’hoazh dont a-benn da baeañ an holl gargoù-se daoust d’an oberennoù liesseurt aozet gant ar skol. 

Une association dynamique
Tout au long de l’année scolaire, les parents bénévoles se mobilisent pour l’organisation de divers événements et animations, afin de récolter des fonds nécessaires.
Cependant, même avec toutes ces actions, l’école ne peut subvenir à la totalité des charges.

Obererezhioù ar C’homite Skoazell e 2011-2012
• Fest-noz ar bloavezh e sal ar prezegennoù e ti-kêr Brest
• Abadenn gan er Vauban
• Krouiñ ha gwerzhañ an tee-shirt « United Gwenn Ha Du Of Diwan »
• Foar ar plant
• « Taol-skubell » e skol Kerañgov
• Kemer perzh dre lakaat ar stand (levrioù evit ar re vras hag ar re vihan, DVD, BD, e brezhoneg pe divyezhek ha tee-shirtoù) pe gwerzhañ krampouezh hag evajoù e gouelioù : fest-deiz an deskarded war ar sonerezh, ar redadeg , Nevez Amzer ar sonerien, ar Randorade, forum yezhoù ar gurun, gouel ar sonerezh…

Actions du Comite Skoazell Diwan Brest sur l’annee 2011-2012
• Fest-noz annuel, Salle des conférences de la Mairie de Brest
• Concert au Cabaret Vauban
• Création et distribution du T-Shirt « United Gwenn Ha Du Of Diwan »
• Vide-grenier à l’école de Kerango
• Participation par le biais du stand Skoazell (livres pour les grands et les petits, DVD, BD, en bretons ou bilingues, et T-shirts) ainsi que par le biais des stands de crêpes et buvettes, sur le Fest Deiz des Arpètes, Ar Redadeg, le Printemps des Sonneurs, la Randorade, le forum de Langues du Tonnerre, la Fête de la Musique…

Ezhommoù arc’hant bras
Hor skol, gant he daou lec’h, a samm kargoù ret :
– Goproù ha kargoù implijidi (137 000 €)
– Tredan, dour, tommerezh, pellgomz… (25 000 €)
– Gweladennoù a-bep-seurt gant ar vugale (4500 €)
– Renadennoù dafar pedagogel (4750 €)
– Gwellaat buhez pemdeziek ar vugale er skol ha prenadennoù porzh (4000 €)
– Adkempenn ar salioù

Des besoins financiers importants
Notre école, avec ses deux sites, engendre des charges incompressibles :
– Salaires et charges employés (137 000 €)
– Électricité, eau, chauffage, téléphone… (25 000 €)
– Sorties avec les enfants (4500 €)
– Achats de matériels pédagogiques (4750 €)
– Amélioration du quotidien des enfants et achats de jeux de cours (4000 €)
– Réfection des locaux

Ar c’helenn evit derc’hel ar brezhoneg bev
Gwelet e vez ar brezhoneg ‘vel ur yezh en « dañjer da vat » gant an UNESCO, an treuskas a gerent da vugel a zo izel-tre (3%).
Pa ya ur yezh da get eo gouiziegezhioù ur bobl hag he glad hag a steuz kuit.
Gwareziñ ar brezhoneg hon eus d’ober ‘vel pa vefe un oberenn, hor heritaj boutin eo, treuzet ar c’hantvedoù gantañ, douget a rummadoù da rummadoù ha dre-se ez eo ur redi evidomp mirout ouzh ur pezh ken bras eus hor glad da vont da get.
O skoazellañ an deskadurezh divyezhek e sikouroc’h da dreuskas an teñzor-se. 

L’enseignement pour sauvegarder la langue bretonne
Le breton est considéré par l’UNESCO comme « sérieusement en danger », la transmission parents- enfants est très faible (3 %).
Avec la disparition d’une langue, c’est une partie des connaissances et du patrimoine qui disparaît.
La langue bretonne est une œuvre à préserver, c’est notre héritage commun, il a traversé les siècles, a été transmis de génération en génération et il est de notre devoir de ne pas laisser disparaître cette part immense de notre patrimoine.
En aidant l’enseignement bilingue, vous aidez à la transmission de ce trésor.

NOUVEAU FORMULAIRE DE DON 2018 – POUR FAIRE UN DON EN LIGNE :

Version complète en cliquant ici (Fichier PDF) : Diwan_Brest_Skoazell-DepliantDon2012-complet

Pour obtenir uniquement le formulaire de don, cliquez ici (Fichier PDF) : Diwan_Brest_Skoazell-DepliantDon2012

Pour obtenir uniquement le formulaire de don, cliquez ici (Fichier JPG) :


N’hésitez plus et soutenez-nous par une donation ponctuelle ou par une donation mensuelle par prélèvement automatique en imprimant et complétant les bulletins de soutien à l’action de Diwan.

Vous êtes déjà donateur, n’hésitez pas à prendre contact avec nous en cliquant sur le mail moc.l1544952161iamg@1544952161tserb1544952161lleza1544952161oks1544952161, pour tout renseignement, modification du montant de votre don, changement d’adresse…

Pour Le Komité Skoazell